17.02.2005
fukai ao no sekai koete meguriau
Я случайно встречаю тебя в глубине голубой Земли.
kaze ga toori nuketeku
Лёгкий ветер дует мне в лицо.
Ах, Богиня!
Эпизод 007
maiorita masshiroi hane fuwari yurete
Белоснежные перья тихонько кружат, падая не спеша.
oshiminaku kakegaenai anata wo tsutsumitai
Без колебания незаменимого очень хочу я обнять тебя.
aisuru hito mamoru chikara ryoute ni motteru hazu
Сила, чтоб защитить свою любимую, наверняка, есть у тебя уже.
kokoro wo hiraite
Сердце своё мне приоткрой.
itsumo yume miteta
Раньше я мечтала всегда.
negai wo kaze ni nosete tooku
Желания ветром уносит прочь в никуда.
mienai hane ga aru
Крылья у меня незримые.
hora anata ni mo aru
Видишь, у тебя тоже крылья.
jiyuu na basho ni yukeru sou dare demo
Можем на них перелететь туда, где свободы простор
sora ga aoi
в небесах голубых...
Так...
Шлёпанцы и стиральный порошок...
Ой, я забыла прищепки.
У нас есть лишние прищепки в храме, я поделюсь с тобой.
Правда? Ты спасла меня!
Жить одной оказалось так дорого.
Тогда, почему бы тебе не жить с Кейичи-саном?
Нет!
Теперь, когда я наконец-то приехала в город, я хочу полностью насладиться самостоятельной жизнью.
И я не хочу мешать вам двоим.
Значит, уже Белый день...
Верданди, Кей-тян подарил тебе что-нибудь?
В ответ на Шоколад.
Кей-тян, вероятно просто подарит тебе печенье.
Шоколад?..
Неужели, Верданди, ты не знаешь о дне Святого Валентина?
Нет.
Значит...
А! Место, где выразить свои чувства.
Что? На Земле есть такой обычай?
Ну, не на Земле, скорее в Японии...
Я думаю, ты должна была подарить ему что-нибудь.
Мегуми-сан, а ты уже дарила?
Ну, я не придаю значения таким вещам...
Но Кей-тян, наверное, обиделся.
Он недавно не вёл себя странно?
Наверное...
Правда, сегодня солнечно?
Да.
Вторая неделя февраля... Скоро придёт весна.
Правда.
Верданди, возможно ты знаешь что-то о земных обычаях?
Да, я знаю некоторые.
Понятно...
Какой сегодня день недели?
Сегодня понедельник.
Понедельник значит...
Понятно... Четырнадцатое... Понятно...
Вспомнила!
Что?
Четырнадцатого мотоклуб собирается для подведения итогов работы.
Ты права...
Он наверняка ждал его...
Знаешь... Я не очень хорошо знакома с вашими обычаями.
Вы даже живёте вместе. Конечно он расстроился, что не получил его...
Прости.
Мегуми, ты ещё здесь?
Нам скоро в университет.
Д-Да! Я сейчас буду готова.
Подожди!
Сегодня мы с Верданди идём кое-куда, иди в университет без нас.
Иттекимас.
Я... Я извинюсь перед Кейичи-саном.
Подожди!
Если извинишься, будет только хуже.
Но!
У меня есть план. Слушай меня!
Как богиня Кейичи-сана...
ради того, что я не смогла ему дать...
я вложу свои чувства в шоколад.
Потрясающе, Верданди!
Уверена, Кей-тян будет счастлив!
Правда?
Ты выглядишь счастливой.
Да. Я здесь, чтобы сделать Кейичи-сана счастливым.
Я рада, что ты рядом с ним.
Сейчас тебе нужно отвести Кей-тяна в романтичное место и отдать ему это,
сказав: "Прости, что опоздала".
Тогда всё будет хорошо?
Конечно!
Хорошо!
Уже март?
Кейичи-сан...
Что? Разве ты сегодня не с Мегуми?
Знаешь...
Вообще-то, я хочу дать тебе что-то...
О чём ты думаешь?
Вручаешь мне такой безвкусный букет, да ещё в таком неромантичном месте?
Как у тебя хватило наглости?
Неромантичное?
Отведи его в романтичное место и подари его там!
Это неромантичное место?!
Н-Ну, вообще говоря, наверное...
Вот как?..
Извини!
П-Подожди, Верданди!
Действительно, не осталось парней с хорошими манерами!
Извини...
Т-Ты... Что тебе нужно?
Покажи мне, пожалуйста, "романтичное место".
Романтичное?
На самом деле, я ищу романтичное место, чтобы подарить Кейичи-сану шоколад.
Издеваешься?
Я поняла!
Ты хвастаешься мне о ваших отношениях, чтобы я отказалась от Морисато-куна?
Отказалась? О чём ты?
Опять притворяешься?
Притворяюсь?..
Послушай-ка!
Она правда настолько наивна?
Прости...
Ты... покажешь мне?
Романтичное место, да...
Ты расскажешь мне?
Я скажу, если ты изобразишь кошку.
Выгляни из окна и прокричи "yahoo"!
Yahoo!
Yahoo! Yahoo!
Никаких сомнений...
Yahoo!
Ничего не поделаешь. Идём со мной.
Хорошо.
Он придёт сюда?
Да.
Вот. Этот парень.
Он должен знать о романтичном месте.
Правда?
Большое тебе спасибо!
Как ты думаешь, кто этот парень?
Первый плейбой в университете, Аосима Тосиюки.
Если ты не будешь с ним осторожна...
Простите...
Не могли бы Вы показать мне романтичное место?
Её лицо мне незнакомо...
Её тело и лицо подходят.
Кажется, сегодня мне повезло.
Хорошо. Пойдём.
Ч-Что...
Эй!..
Подожди!
Аосима-сан!
Это нечестно!
После того, как он поиграет с тобой, и поползут слухи, ты даже не подумаешь снова прийти в университет.
Интересно, Верданди ушла домой? Она вела себя очень странно.
Верданди?
Верданди!
Что? Чёрт!
Почему именно сейчас?
Простите!
Это романтичное место?
Да.
Понравится ли Кейичи-сану в таком месте?
Кейити?
Послушайте... Есть другое место?
Что?
Не думаю, что Кейичи-сан будет рад, если я приведу его в такое место.
Да забудь ты об этом парне.
Я привёл тебя сюда, чтобы сделать счастливой.
Нет. Мне нужно сделать Кейичи-сана счастливым.
Это мой долг.
Долг?
Этот парень требует от тебя такие вещи?
Нет, он не заставляет меня делать это.
На самом деле это я хочу, чтобы Кейичи-сан был счастлив.
Я не знаю, что у вас было,..
но в настоящий момент ты здесь.
Что?
Что? Ты знаешь.
Зачем убегаешь, когда мы зашли так далеко?!
Ты же почти сказала, что любишь меня.
Я не говорила подобных вещей!
Да что ты говоришь? Иди сюда!
Ты в тупике.
Значит, нет выбора...
Беги, дух молнии.
Разорви свои оковы и ударь по нему в наказание!
Это что, заклинание?
Ч-Что это?!
Куда же она пошла?
Ч-Ч-Ч-Что это?!
Верданди!
Я помогу ей переодеться, Кей-тян, выходи.
Н-Но...
Я ведь уже сказала тебе, тот парень просто обманул её.
Верданди - иностранка, она ещё мало знает о Японии.
Тогда ладно.
Всё.
Значит, ты пошла с ним, чтобы узнать о романтичном месте?
Да... Прости.
Ты безнадёжна.
Скажи... Ты можешь показать мне романтичное место?
Могу, но...
Я очень хочу сделать Кейичи-сана счастливым.
Кей-тян счастливчик.
Перевод: Storm
Редакция: Ё
Перевод: Storm
Редакция: Ё
Семпай, не могу больше...
С добрым утром.
Верданди!
Послушай... Ты не занят сегодня?
Вообще-то нет.
Знаешь... Я бы хотела пойти в одно место. Ты пойдёшь со мной?
К-Конечно...
Тогда выходи в гостиную, когда переоденешься.
Теперь отведи Кей-тяна туда, где он почувствует себя счастливым.
Хорошо... Но я не знаю, где Кейичи-сан будет счастлив.
Не волнуйся! Если Верданди с ним, ему в любом месте будет весело!
Возьми их.
Что это?..
Я выиграла их в лотерею.
Если ты отведёшь его туда, уверена, он будет счастлив.
Да, сделай так, чтобы вы были вдвоём.
Трое и больше - нельзя!
Почему?
Чем больше людей, тем больше веселья.
Кей-тян не будет этому рад.
Вот значит как?
Конечно, всё будет хорошо. Парни это любят.
Ну всё, удачи!
Она хочет туда пойти? Почему так внезапно?
Хотя, у нас не было возможности побыть вдвоём, так что это к лучшему.
Ты хотела пойти сюда?
Да. Я подумала, что здесь тебе будет весело.
Понятно. Спасибо.
Я хотел пойти сюда, но у меня не было денег.
Скажи... Тебе весело?
Конечно!
Спасибо, Верданди.
Я рада.
Кажется, я зря пришла, тут не о чем беспокоиться.
Но это совсем не романтичное место.
Потрясающе!
Слезай!
Прости, прости.
Значит, это и есть романтичное место, о котором говорила Мегуми-сан...
Кажется, теперь мне лучше оставить их одних.
Пойдём сюда?
Да.
Аа... Нужно как-то отвлечь их внимание!...
Точно!
А! Он сломался. Я только прикоснулась к нему.
Сломался?
Это наш выход!
Эй, предоставьте это нам,
мотоклубу Технического университета Некоми.
Семпай!
О, нет... Конечно, Кей-тян ведь тоже в мотоклубе.
Ч-Что?..
Ты встречаешься с Верданди в этом месте, на святой земле для нашего мотоклуба?!
Непростительно!
Сейчас, пойдём с нами.
Я отказываюсь!
Верданди?
Сегодня я должна быть с Кейичи-саном.
Что?
Пойдём, Кейичи-сан.
Ч-Что это значит?
Неужели она нас возненавидела?
Ого, она молодец.
Похоже, мне больше не нужно следить за ними.
Удачи!
Интересно, что случилось...
Д-Да, было весело.
Почему бы теперь не пойти туда, где будет весело Верданди?
Нет, нельзя! Сегодня тебе должно быть весело.
Так... Место, где Кейичи-сану будет весело... весело...
Правильно! Пойдём туда!
Туда?
Знаешь... Это...
Можешь починить столько машин, сколько захочешь.
Наверно это так, но...
Это не весело?
Нет, это весело.
Прости.
Подожди!
Здесь много разных машин и мотоциклов.
Ты права.
Опять плохо?
Здесь столько старых автомобилей.
П-Прости!
Всё в порядке.
Нечасто выпадает шанс оказаться в таком месте.
Ого, эта подвеска потрясающая.
Значит, раньше они использовали подобную конструкцию?
Послушай, я рад, что ты стараешься для меня, но, кажется, ты слишком усердствуешь.
Последнее время ты выглядишь подавленным, и...
я хочу, чтобы ты всегда улыбался...
Хорошо.
Я хочу сходить в одно место. Пойдёшь со мной?
Этот паром плавает весь день.
но я люблю смотреть на закат на последнем рейсе.
Понятно...
Расскажи мне, почему ты сегодня так себя ведёшь.
Ну... Я не смогла подарить тебе шоколад на день Святого Валентина.
Вот почему...
Но ты ведь не знала о земных обычаях. Не нужно беспокоиться об этом.
Прости! Богиня, будучи рядом с Кейичи, не должна делать его грустным...
Вот почему ты так сильно старалась развеселить меня?
Да.
Но...
Я не справилась с обязанностями богини.
Это не правда! Сегодня мне было очень весело.
Но...
Я не вру.
Твоё присутствие, твоя улыбка и смех, иногда беспокойство...
Всё это сделало меня счастливым.
Но мой долг как богини...
Тогда, отведи меня, куда сама захочешь пойти.
Покажи мне, какие места тебе нравятся.
Сейчас для меня самое важное, это как можно больше узнать о тебе.
Кейичи-сан...
Здесь.
Это место здесь.
Место, где ветра с безбрежного океана встречают ветра, которые спускаются с гор.
Я могу услышать множество разных голосов. Это прекрасно.
Это ведь романтичное место?
Вот.
Прости за то, что опоздала.
П-Подожди.
Вот.
Это... ответный подарок.
Кейичи-сан...
Верданди.
Кейичи-сан!
Почему со мной всегда так?
Было так близко...
Значит, ты подарила?
Да.
Прекрасно.
Да.
Простудилась?
Нет.
Наверно что-то случилось.
Конечно...
"Непреодолимая сила" исчезла...
Возможно и чих тоже...
Соединённые кровной связью соединены самой судьбой.
Даже если они Богини, эти связи такие же крепкие.
Следующий эпизод: "А! Экзамен любви с тройкой в кармане".
А! Экзамен любви с тройкой в кармане.
Что ты думаешь о Богине в белом?